Den her er rå. Den her er mellemstegt. Af sted.
- Hvordan gik middagen? - Fint. Siger bare hej. Går igen.
Halløjsa. Det her var vist ikke på menuen.
Tim, Phoebe. Phoebe, Tim. Min nye sous chef.
- Er du Monicas chef? - Hun er min.
- Sous betyder under. - Hvor sous-fundigt.
Tim, en calamari og en salat. Ræk mig pestoen.
Har du lavet pesto? Vil du sige, din pesto er den bedsto?
Det ved jeg ikke, men den er ret godo.
- Husk calamarien og salaten. - Flot halskæde.
- Jeg har selv lavet den. - Sikke et talent.
- Det er ikke just pesto. - Lad os få det overstået.
Du er single, du er single. Han får fri klokken 11. Du får hendes nummer -
- hvis jeg bare kan få en calamari og en salat!
Jeg råbte ikke. Jeg lægger ikke en dollar i krukken.
Det med Rachels date
- Du arbejder sandelig sent. - Sådan er jeg.
Ved du, hvordan man kommer ud af intranettet -
- og ud til det gode internetporno?
- Du er en spasmager, Bing. - Hvad var der sjovt ved det?
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Hvor skal vi tage hen?
- Du ved vist godt, hvor jeg vil hen. - Hard Rock Cafe?
- Igen? - Ja!
- Jeg elsker maden der. - Du elsker "Purple Rain"-udstillingen.
- Hej, Bob. - Hej, Toby.
- Kaldte han dig Toby? - Det tror han, jeg hedder.
- Ret ham dog. - Det har stået på for længe nu.
Første gang sagde jeg ikke noget. Anden gang råbte han:
"Toby, vil du have en basse?" Jeg ville virkelig have den basse.
Nu er der gået fem år. Bassen er spist, og jeg hedder stadig Toby.
- Fem år? Du skal da sige det. - Nej, det vil være for akavet.
Desuden arbejder vi i forskellige afdelinger. Det er da lige meget.
Tænk, hvis han kaldte mig Muriel.
Hvorfor skulle han dog kalde dig det?
Du godeste. Chandler M. Bing.
Dit mellemnavn er Muriel.
Det er et familienavn.
Chandler Muriel Bing.
Dine forældre gav dig aldrig en chance, hvad?
Vi har opdaget grunden til dit hukommelsestab.
Hjernetransplantationen lykkedes ikke helt.
- Din krop afviser Jessicas hjerne. - Er det alvorligt?
Vi kan tage væv fra hjernedonoren og skabe antistofferne -
- og give dem til dig. Det kan bremse afvisningen.
- Lad os bare gøre det. - Det ville vi også.
Men da vi ville grave Jessicas lig op, var det væk.
- Tak, det var fint. - Jeg skifter lige, så kan vi gå.
- Hvad er der sket med Jessicas lig? - Det siger jeg ikke. Se det på tv.
- Du ved det ikke, vel? - Jeg er ligeglad.
- Flot scene. - I lige måde.
Du var da ikke med.
Kash, det er min veninde, Rachel. Rachel, Kash.
- Hvorfor har jeg aldrig set dig her før? - Sikkert fordi Joey er flov over mig.
Han tror, jeg er helt syg med sæbeoperaer. Hvilket jeg ikke er.
Selv om jeg ved, at din yndlingsis er med pekannødder.
Og at din hund hedder Wally.
Jeg står og stryger dig over armen.
- Så kører vi. - Hej, Kash. Hils Wally.
Monica. Hold da kæft.
Jeg havde sådan en god aften med Tim. Han er så sød.
Jeg glæder mig til at komme sous ham.
- Jeg fyrer ham. - Hvorfor?
Han er langsom. Han brænder ting på. Han satte ild til min konditor.
Han var nok nervøs. Du kan være frygtindgydende.
Og din konditor kan tåle at komme ned på jorden.
Hun har ingen øjenbryn tilbage. Så det er lykkedes.
Han elsker sit job. Kan du ikke give ham en chance til?
- Jo, men næste gang ryger han ud. - Det er klart. Tak.
- Han fik vist også ramt dig, hvad? - Jeg har betalt for det her.
Jeg er vild med det.
Kash kunne lide dig. Han synes, du er charmerende.
- Jeg opførte mig som en idiot. - Jeg er helt enig.
Han spurgte, om du ville gå ud med ham.
- Jeg skal kaste op. Hvad sagde du? - Nej.
Jeg regnede ikke med, at du gik ud med nogen, når du er gravid.
Kash Ford er ikke "nogen".
Hvad sagde han til, jeg er gravid?
Jeg har ikke fortalt det til nogen. Da troede jeg, at Kash var "nogen".
- Bare giv ham mit nummer. - Det er en dum ide.
Gør det. Ellers kommer jeg ud i studiet og møder andre skuespillere.
- Hej, Bob. - Hvordan har min ven Toby det?
Jeg spørger ham, hvis jeg ser ham.
Var det Bob fra 6. sal, du talte med?
- Kender I hinanden? - Vi er på en slags fornavn.
- Skal vi hyre ham til vores team? - Bob?
Til at arbejde her hos os hver dag? Jeg ved ikke, om han er egnet.
- De elsker ham på 6. sal. - Men det her er 11. sal.
- Det er dobbelt så hårdt heroppe. - Jeg forstår, hvad du mener.
- Vi dropper det. - Det er nok bedst.
Men arbejdet hober sig op. Jeg har sådan en stak dokumenter liggende.
Smid dem i makulatoren og påstå, du aldrig har modtaget dem.
Den var god, Bing.
Hvorfor er der ingen, der tager mig alvorligt?
Jeg gav ham en chance til, men nu skal han altså ud.
Han er uduelig. Jeg ringede til den kok, der anbefalede ham.
Han sagde: "Der fik jeg dig."
Du kan ikke fyre ham i dag. Jeg gør det forbi i dag.
- Du sagde, han var så sød. - Han er alt for sød.
Han ringer hele tiden: "Kom du godt hjem? Var det er godt bad?"
- Lad den ringe. - Så kommer han over.
"Jeg var så bekymret." Opfør dig som en mand.
- Så nu må jeg ikke fyre ham? - Ikke den dag, jeg gør det forbi.
Så gå ud med ham en uge til.
En uge til med ham og jeg tager livet af mig selv.
Så gør vi det begge i dag. Det må han leve med.
Fint, men hvem skal gøre det først? Den, der er nummer to, er en sæk.
Chefen, som fyrer en fyr, der lige er blevet forladt? Sæk.
Kvinden, der forlader en fyr, der lige er blevet fyret? Mere sæk.
Jeg ville gøre det for flere dage siden, så jeg bør gøre det først.
Det giver mening, men rend mig. Jeg gør det først.
- Toby, har du et øjeblik? - Hvad er der?
Jeg håbede på at blive flyttet herop -
- men der er åbenbart en, som synes, jeg ikke er egnet.
Hvem fanden er Chandler?
Hvad er den bedste undskyldning for ikke at drikke i aften:
Jeg er eksalkoholiker, jeg er mormon, eller jeg har slemme tømmermænd?
Hvad har du lyst til? Der går en stærk ukrainsk film.
- Interesseret? - Nej. Men vi kan se en normal film.
- Vil du med, Rach? - Nej, jeg har en date.
- En date? - Ja, har du det underligt med det?
Det er det modsatte. Det er normalt. Det er... verdsligt.
- Det er faktisk en anelse kedeligt. - Ikke som en ukrainsk film.
Øreringe!
- Hun har en date. Med hvem? - Den her skuespiller fra min serie.
- Har du arrangeret det? - Nej da.
- Hvad tænkte du på? - At det nok var i orden.
- I har ikke været kærester i fem år. - Jeg tænker da ikke på hende.
Mit barn går også ud med dem, hun går ud med.
- Hvor tager "skuespilleren" dem hen? - Jeg er også "skuespiller".
De skal vist med færgen ud til Staten Island.
Skal mit barn med en færge? Ved du, hvor farlige de er?
De store både med biler ombord, der sejler 7 km/t?
De kan også hoppe ud fra en flyver.
Eller brænde hinanden med tændstikker. Det er også sjovt.
- Det er Ross. Det er Kash. - Jeg hører, I skal ud at sejle.
Er vi ikke lidt fandenivoldske?
Er det her for luderagtigt? Hej, Kash.
- Hej, Rachel. Er du klar til at gå? - Vi ses senere.
God fornøjelse. Ja, den er for luderagtig!
Hej.
Hvor var det fedt, du ringede. Jeg føler altid, det er mig, der ringer.
- Har Phoebe det godt? - Det får hun om et øjeblik.
- Du er en rigtig sød fyr... - Det er fordi, jeg er sammen med dig.
- Jeg er et sted i mit liv, hvor jeg... - Undskyld.
Det er 112 fra restauranten. Monica har brug for mig straks.
- Jeg ved, hvad det er. Bliv bare her. - Jeg kommer også til at savne dig.
Jeg vil bevare dig... lige her.
Hvilken film vil du se? lkke en, jeg skal læse. Jeg læser nok i bøger.
- Bøger? - Kald dem bare bilblade...
- Men det er nok. - Lad os droppe biffen.
- Lad os bare blive her. - Og vente på, Rachel kommer hjem?
- Hvis det er det, du vil... - Hvad foregår der?
Jeg må vide, hvordan det gik. Han kan være mit barns stedfar.
De er på en date, og så tror du, de skal giftes? Han er ikke som dig.
- Tænk, at hun er ude med en fyr. - Hvad havde du forestillet dig?
Det ved jeg ikke. Jeg fatter slet ikke, at det her sker.
Jeg har altid troet, at når jeg fik et barn til, ville det være anderledes.
Jeg elsker Ben, men hver gang jeg afleverer ham hos Carol og Susan -
- bliver mit hjerte knust en lille smule.
Jeg har et billede af min næste kone og jeg i sengen om søndagen.
Mit barn kommer løbende ind og springer op i sengen. Vi læser avis.
- Vi slås om videnskabssektionen. - Du kan måske stadig få det.
Nej. Rachel er ude med en fyr. Mit barn rendte med hende.
Det billede forsvinder længere væk.
Må jeg spørge om noget? I det her billede af dig og din kone...
- Er din kone Rachel? - Det var det engang.
Nu har hun ikke rigtig noget ansigt. Men en lækker krop.
Det er vigtigt. Men ansigtet er ikke Rachels.
Nej, men det havde været meget lettere.
- Men det er ikke det, hun vil. - Det er heller ikke det, jeg vil.
Du har brug for et nyt billede. Det bliver ikke, som du troede.
Men uanset hvad, så kommer der et nyt barn. Dit barn.
Glem, hvordan det billede ser ud.
Lad os gå ud og have det lidt sjovt. Du bestemmer, hvad vi skal.
- Vi kan stadig nå den ukrainske film. - Jeg sagde sjov.
- Hej, Tob. - Hej, Bobby.
Kald mig Bob.
Du arbejder heroppe. Kan du ikke vise mig Chandler Bings kontor?
Det er lige dernede. Men hvorfor?
Jeg vil tale med den nar og høre, hvad hans problem er.
Hør her. Det er min skyld, du ikke fik jobbet.
Toby, lad nu være.
Du skal ikke dække over ham.
Det gør mig bare mere vred på ham Chandler.
Det sætter mig i en svær situation.
- Er der noget galt? - Det kommer an på så meget.
- Hvordan går det med dig og Phoebe? - Pragtfuldt.
Jeg har desværre nogle dårlige nyheder.
- Du er fyret. - Jeg slår op med dig.
- Jeg gør det forbi med dig. - Du er fyret.
- Hvorfor? - Jeg er ikke klar til et forhold.
Jeg er ked af det, men jeg vil have tingene gjort på en bestemt måde.
- Kemien fungerer ikke. - Det gælder også for os.
Jeg ved godt, jeg var lidt for ivrig, men det er, fordi du er gudeskøn.
Jeg vil bare sige, at jeg er glad for, at du gav mig den her chance.
Du er den bedste kok, jeg nogensinde har arbejdet for.
Tim, vent lidt.
Jeg var vist lidt for hurtig. Der er en lærekurve her.
- Måske skulle vi prøve igen. - Tusind tak.
Jeg ved, jeg kan gøre det bedre.
Jeg vil bare sige: "Held og lykke her."
- Hvordan gik din date? - Jeg er alene med favnen fuld af slik.
- Hvad tror du? - Hvad skete der?
- Jeg fortalte ham, jeg er gravid. - Det tog han ikke så let?
Bedre end du gjorde. Men det var ikke det, man gider høre.
Han blev underlig og sagde sådan noget som:
"Jeg hører, hæmorider er irriterende."
- Han lyder som en guttermand. - Ja, ikke?
Vil du opmuntres lidt? Sæt dig ned.
Gæt, hvem der hedder Muriel til mellemnavn?
Chandler M. Bing.
- Jeg er ked af det med din date. - Det går nok.
Jeg er nok færdig med at gå ud med mænd.
Det er endnu en ting i mit liv, som er helt ændret. Det er hårdt.
Jeg ved det.
Men om syv måneder får du noget, som du vil elske -
- mere end nogen fyr, du har være sammen med. Bare vent.
Bare vent til første gang, barnet tager om din finger.
- Det er helt vildt. - Tak, søde.
- Skal vi drikke en kop kaffe? - Nej, jeg skal hjem og spise slik.
- Havde jeg ikke opmuntret dig? - Jo, jeg spiser kun halvdelen.
- Godnat. - Godnat.
Ross? Det er Mona fra brylluppet.
- Hvordan går det? - Fint. Men du skylder mig en dans.
Det er også rigtigt. Har du lyst til at se en ukrainsk film?
Du mener det alvorligt. Jo, selvfølgelig.
- Jeg trænger til en kop kaffe til. - Nu skal jeg hente den.
Til minde om Richard L. Cox, sr.
Bob, Bob, Bob!
- Hvad fanden laver du? - Det her er Chandlers kontor.
Kom, Toby, giv mig en hånd.